BN003644  24 de agosto de 2006  08:19 HORALOCAL


    TÓQUIO, 24 de agosto /PRNewswire/ -- Representantes de 
cultivadores de soja dos EUA e clientes japoneses se reuniram hoje em 
Tóquio para celebrar o 50º aniversário da inauguração do primeiro 
escritório internacional da Associação Americana de Soja (American 
Soybean Association - ASA) em 1956. A abertura tem uma significância 
histórica pois o escritório da ASA no Japão foi o primeiro escritório 
de bens de consumo no exterior a receber recursos do Departamento de 
Agricultura dos EUA (U.S. Department of Agriculture - USDA) para 
atividades de desenvolvimento de mercado. 
    Os cultivadores de soja dos EUA foram representados por destacados 
cultivadores e pela equipe da ASA, afiliadas de soja de diversos 
estados, a American Soybean Association International Marketing 
(ASA-IM), o United States Soybean Export Council (USSEC) e o United 
Soybean Board (USB). 
    "Nesta ocasião de grande significado, destacando os 50 anos de 
parceria entre cultivadores de soja dos EUA e a indústria japonesa de 
soja, gostaria de aproveitar esta oportunidade para dizer 
'obrigado'," disse o Presidente da ASA, Richard Ostlie. 
    Em 2005, o Japão adquiriu mais de US$1 bilhão de soja e produtos de 
soja dos EUA, que incluiu aproximadamente 510.000 toneladas métricas 
de grãos de soja na categoria de alimento de alto valor com 
Identidade Preservada. 
    "Os cultivadores de soja dos EUA têm um grande compromisso para com 
os nossos amigos japoneses, por eles acreditarem na nossa indústria", 
disse Curt Raasch, presidente do Conselho Unido de Soja (United 
Soybean Board - USB). "Antecipamos com prazer muitos anos ainda de 
fortalecimento dos relacionamentos que temos desenvolvido através dos 
últimos 50 anos". 
    Os clientes japoneses foram representados por emissários e membros da 
Japanese Oilseed Processors Association (JOPA), da Japan Oil & Fat 
Importers & Exporters Association (JOFEIA), da Japan Federation of 
Miso Manufacturers Cooperative e da Japan Tofu Association. 
    "As importações japonesas de soja durante os 50 anos desde que o 
escritório da ASA foi inaugurado, totalizaram cerca de 179 milhões de 
toneladas, das quais a soja dos EUA totalizou 153 milhões de 
toneladas", disse o presidente da JOPA, Shinji Sasaki. "Não há 
necessidade de desperdiçar palavras tentando descrever o sucesso dos 
esforços do escritório da ASA no Japão". 
    A USDA estima que o total de importações de soja do Japão para 2006 
será de 4,2 milhões de toneladas métricas, e a participação dos EUA 
nesse total de importações deverá permanecer no nível de 2005, ou 
seja, de aproximadamente 76 por cento. 
    "A soja é um componente essencial na dieta do povo japonês, e a 
manutenção de um suprimento estável é extremamente importante para a 
nossa vida como um país", disse o Presidente do Conselho da JOFEIA, 
Takeshi Inoue. "Felicito a Associação Americana de Soja pelos 50 anos 
de sucesso na promoção da soja dos EUA no Japão". 
    Para obter mais informações, visite http://www.soygrowers.com . 

    Contato: Bob Callanan, Diretor de Comunicações da ASA, 314-754-1291, 
bcallanan@soy.org .  
FONTE  American Soybean Association 
                               24/08/2006
    CONTATO:  Bob Callanan, Diretor de Comunicações da ASA, 314-754-1291, 
bcallanan@soy.org 
First Call Analyst: 
Contato FCMN: 
Web site:  http://www.soygrowers.com 


BNED: NG

FONTE:    PR NEWSWIRE LATIN AMERICA
          CORAL GABLES - MIAMI-US
CONTATOS: USA-MARY D'LEON
          BRASIL-NÉLIA GARCIA
TELS:     USA:1-305-507-2550/BRASIL:55-21-2132-8461
FAXES:    USA:1-305-461-8670/BRASIL:55-21-2132-8469
E-MAILS:  nelia_garcia@prnewswire.com.br mary_dleon@prnewswire.com

PALAVRA-CHAVE:  RJ
PALAVRA-CHAVE/RAMO DE ATIVIDADE: AGRICULTURA
PALAVRA-CHAVE/EMPRESA: AMERICAN SOYBEAN ASSOCIATION